Help. Kan iemand me helpen?
Is er iemand?
Verdomme, ik ben waarschijnlijk dood.
Je bent niet dood. - Wie is daar?
Wie is daar?
Schreeuw niet. Ik heb 't al geprobeerd. - Doe het licht aan.
Ik zou 't doen, als ik 't kon. - Wat stelt dit voor, verdomme?
Waar ben ik? - Ik weet 't nog niet.
Wat is die geur?
Wacht even. Ik denk iets gevonden te hebben.
Verdomme.
Help.
Niemand kan je horen.
Wat is dit? - Rustig.
Ben je gewond?
Geen idee. Ja. - Hoe heet je?
Mijn naam is 'ergverward'.
Hoe heet jij? Wat is hier aan de hand?
Ik ben Lawrence Gordon. Ik ben dokter. Ik ben hier wakker geworden. Zoals jij.
Ken je hem?
Nee.
Weet je hoe je hier terechtgekomen bent? - Nee.
Wat is 't laatste dat je je herinnert?
Ik herinner me niets. Ik ging naar bed in mijn flat
en ik word wakker in deze zooi.
En jij?
Ik kan niet veel vertellen.
Ik ging naar huis, na het werk, en...
meer kan ik me niet herinneren.
't Is de eerste keer dat ik 'n lijk zie. In 't echt zien ze er anders uit.
Ze bewegen niet.
Aan deze kettingen te zien wil iemand niet dat we weglopen.
Zie je littekens? - Wat?
Dat is wat ze doen. Ze ontvoeren je, bedwelmen je en voor je 't weet
staan je nieren te koop op eBay.
Niemand heeft je nieren gepikt. - Zie je dat daar vandaan?
Of je zou heel veel pijn hebben, of je zou dood zijn. Geloof me.
Ben je chirurg? - Ja.
Dus...
Ga je me je naam zeggen of niet?
Adam.
Wel, Adam,
wat we moeten doen,
is ons afvragen waarom we hier zijn.
Als ze ons hadden willen doden, hadden ze dat allang gedaan.
Ze willen vast iets van ons.
De vraag is wat.
Die klok. - Wat is ermee?
Die is splinternieuw.
Nou en?
Iemand wil dat we weten hoe laat het is.
Ik denk dat ik misschien bij de deur kan.
Wat is dat?
Pardon?
Een bandje. - Waar vond je dat?
In mijn zak.
Er staat op: Speel me.
Gooi hem naar mij.
Gebruik je shirt.
Wat? - Je shirt.
Het lukt niet. - Kijk rond, er is vast iets anders.
Niets. - Er moet iets zijn.
Kom op, je kan het.
Kom op. Nog een keer.
Goedemorgen, Adam. Je vraagt je vast af waar je bent.
Ik zal je zeggen waar je misschien bent. Je bent misschien in de kamer
waarin je gaat sterven.
Tot op heden zat je in de schaduw en zag je hoe anderen leefden.
Wat zien gluurders wanneer ze in een spiegel kijken?
Ik zie jou als een vreemde mengeling.
Je bent kwaad, apathisch, maar vooral zielig.
Je gaat jezelf zien sterven vandaag, Adam.
Of je gaat iets doen om dat te vermijden.
Ik begrijp het niet.
Gooi het apparaat naar mij.
Nee. Gooi jouw cassette naar mij.
Luister, we moeten samenwerken om hieruit te komen. Gooi het naar mij.
Ik wil niet dat 't kapot gaat.
Gooi me de cassette.
Dokter Gordon.
Tijd om wakker te worden. Elke dag van je leven
heb je aan de mensen medegedeeld dat ze weldra zouden sterven.
Deze keer zal jij de doodsoorzaak zijn.
Het doel van dit spel is het doden van Adam.
Je hebt tot 6 uur om het te doen.
Er ligt een man in de kamer.
Als je zoveel gif in je bloed hebt,
kan je alleen nog jezelf 'n kogel door 't hoofd jagen.
Je kan winnen, je hoeft alleen goed rond te kijken.
X wijst de plaats aan waar de schat is.
Als je Adam niet hebt gedood om zes uur,
zullen Alison en Diana sterven, dokter Gordon.
En dan laat ik je wegrotten in deze kamer.
Laat het spel beginnen.
Geef me dat. Nu.
...zullen Alison en Diana sterven, dokter Gordon.
En dan laat ik je wegrotten in deze kamer.
Weet je wie dat is?
Laat het spel beginnen.
Hij kent ons.
't Is vast een grap, hè?
Laat het spel beginnen.
Luister. Luister.
Volg je hart.
Wat betekent dat? 'Volg je hart'.
Daar. Naast je, op het toilet.
Kom op. Kom op.
Verdomme.
Is er iets? - Niets hards.
Doe het deksel eraf.
Kom op.
Ik had beter hier kunnen beginnen.
Wat is het?
Geef je me de andere?
Verdomme. Verdomme.
Hij wil niet dat we de kettingen doorzagen,
maar onze voeten.
Ik denk te weten wie ons dit aandoet. - Wat?
Ik ken hem niet persoonlijk.
Ik heb erover horen praten. - Verdomme. Zeg het me. Wie is het?
Ik heb gehoord
dat de politie hem nog niet heeft opgepakt.
De reden waarom ik dat weet,
is omdat ik ook verdacht werd.
Ik begin bij het begin.
Deze is niet heel vers meer. Al minstens 3 weken dood.
Het slachtoffer is 'n man van 46 jaar.
Gestorven door bloedverlies. Vooral door de slagader.
Hij baande zich 'n weg door de draad met scheermesjes.
Ongelofelijk dat hij zo ver is gekomen.
De wonden zijn heel diep. We vonden sporen van maagzuur op de grond.
We vonden ook dit.
Dag, Paul.
Je bent 'n gezonde man uit de middenklasse.
Vorige maand heb je je polsen doorgesneden met een scheermesje.
Heb je dat gedaan omdat je echt wou sterven?
Of wou je gewoon wat aandacht?
Vanavond ga je me dat tonen.
De ironie is dat als je wilt sterven, je gewoon moet blijven waar je bent.
Als je toch wilt blijven leven, zal je je opnieuw moeten snijden.
Zoek een weg door de mesjes, naar de deur.
Maar haast je. Om drie uur zal de deur sluiten,
en dan wordt deze kamer je graf.
Hoeveel bloed zal je laten vloeien om in leven te blijven?
Er zat 'n timer op de deur.
Hij bleef open tot drie uur.
Dan ging ie dicht. Hij kreeg twee uur.
Een stuk van 'n puzzel.
We zijn hier nog niet weg, Sing.
De pers noemde hem 'Jigsaw'.
Eigenlijk, technisch gesproken...
is hij niet echt een moordenaar.
Hij heeft nooit iemand gedood.
Hij zorgt ervoor dat zijn slachtoffers zichzelf doden.
Dag, Mark.
Als je zo ziek bent, waarom heb ik dan zoveel levendige foto's van jou?
We zullen je zogezegde ziekte even testen.
In je aders zit een traagwerkend gif.
Het tegengif vind je in de safe.
Help.
De code van de safe
staat op de muur geschreven.
Haast je.
Maar let op waar je loopt.
Trouwens, de substantie op je lichaam is licht ontvlambaar.
Als ik jou was, zou ik opletten met die kaars.
Anders zal iedereen die jij iets misdeed misschien wraak komen nemen.
Ik heb nog iets gevonden.
Twee dingen eigenlijk.
Er was iemand aan de buitenkant, en hij keek door dit gat.
't Lijkt erop dat onze vriend Jigsaw meekeek vanaf de eerste rij.
Hij was er ook voor de vorige.
Maar deze keer liet hij zijn zaklamp achter.
Snel controleren op vingerafdrukken. - Oké.
De patiënt heeft 'n tumor in de frontale kwab.
't Begon als darmkanker. De patiënt komt voor 'n routineonderzoek.
Op die manier kunnen we controleren in hoeverre zijn toestand verergert.
De patiënt had... - Hij heet John.
Dokter Gordon.
Hij is 'n hele interessante man.
Bedankt voor de informatie, Zep.
Het is duidelijk dat ons personeel 'n speciale band heeft met de patiënten.
We gaan door. De patiënt...
Dokter Gordon, neem contact op met de telefoniste.
Ik mag blijkbaar niet over hem praten. Excuseer me.
Dokter Gordon.
Ik ben inspecteur Tapp, en dit is inspecteur Sing. Moordbrigade.
Enorm indrukwekkend.
Bedankt. Ik doe mijn best.
Sorry voor het storen. - Geen probleem.
Wat kan ik voor jullie doen?
Kan u ons zeggen waar u was tussen 11 uur en 1 uur vorige nacht?
Waarom? - We willen u wat vragen stellen.
Het is in uw belang dat we dat op 't bureau doen.
Wilt u meegaan met ons? - Geen sprake van. Ik kan niet weg.
En mijn vrouw heeft de wagen vandaag. - U kan met ons meerijden.
Dokter?
Sorry. U zal 't me nog eens moeten zeggen... Waarover gaat het?
Is dit van u, dokter?
Je weet dus niet hoe je lamp op de plaats van de misdaad terechtkwam?
Natuurlijk niet, Brett.
Ik moet je vragen wat je vorige nacht hebt gedaan.
Ik was bij iemand.
Wie?
Als je de waarheid niet wilt zeggen...
Ik was bij iemand. Geen patiënt. Oké?
Wat moet ik doen?
Als je advocaat en vriend raad ik je aan
door te bijten en hen nu je alibi te geven.
Later zal niemand je geloven.
Dat was vijf maanden geleden.
Hij wou me 'n moord in de schoenen schuiven.
We controleerden uw alibi. Het klopt. - Kan ik nu gaan?
Eén van de slachtoffers heeft kunnen ontsnappen.
Zou u willen blijven voor haar getuigenis?
Misschien herinnert u zich iets. - Ik zou willen helpen, maar...
We zouden het ten zeerste op prijs stellen.
't Is de enige overlevende. - Oké.
Amanda,
neem je tijd en vertel me wat je je herinnert.
Ik werd wakker.
Ik proefde bloed
en metaal.
Dag, Amanda. Je kent mij niet, maar ik ken jou.
Ik wil 'n spel spelen.
Dit is wat er gebeurt als je verliest.
Het toestel dat je draagt is bevestigd aan elk van je kaken.
Als de tijd afloopt, zal je mond permanent worden opengereten.
Zie het als een omgekeerde val.
Ik laat het je zien.
Er is maar één sleutel om 't te openen.
Hij zit in de maag van je dode medegevangene.
Kijk rond, Amanda. Weet dat ik niet lieg.
Ik raad je aan je te haasten.
Leven of sterven, aan jou de keuze.
En toen zag ik het lichaam.
Er lag een mes.
Hij had 'n overdosis pijnstillers gekregen.
Hij kon niet bewegen en niets voelen.
Bedoelt u dat hij nog in leven was? - Was...
Wat is er daarna gebeurd?
Proficiat.
Je leeft nog.
De meesten zijn ondankbaar tegenover het leven. Maar jij niet.
Nu niet meer.
Je bent een drugsverslaafde, hè, Mandy?
Denk je dat hij je daarvoor heeft gekozen?
Ben je hem dankbaar, Mandy?
Hij... heeft me geholpen.
Weet je zeker dat hij 't is?
Heel zeker.
Waarom zou ik je geloven? Misschien heb jij me hier opgesloten.
Ik zit in dezelfde situatie als jij. - Fout. Fout.
Jij hebt iets wat ik niet heb. Informatie.
Jij weet wie dit deed.
Zeg me wat er echt aan de hand is, of ik snijd je hiermee, hoor je me...
Wat? - Het is 'n tweerichtingsspiegel.
Ik zie jullie.
Is dat het?
Reality-tv? - Kijk niet zo, ik kan je niet helpen.
Kan je me horen? Hè? Ik amuseer me rot.
En dan nog zonder glijmiddel.
Zorg dat je niets mist.
Dat zal niet helpen.
Wil je dat de camera alles filmt? - We kunnen hem niet stoppen.
Vandaar dat de kettingen te dik zijn. Vandaar dat je 't glas niet kan breken.
Hij heeft aan alles gedacht. - 't Is net alsof je die lul bewondert.
Om iets te overwinnen, moet je begrijpen hoe perfect alles werkt.
Zo overwin je een ziekte.
Hij had 't over een X. Die moet zich ergens in deze kamer bevinden.
Help me hem te vinden.
Hoe kan je zo kalm blijven terwijl je vrouw en dochter...
Hij kan alles met ze doen.
Denk je daaraan? - Ik denk eraan.
Ik heb zitten denken aan het laatste wat ik tegen m'n dochter heb gezegd.
Diana? Gaat het?
Schatje, hoor je me?
Mama? - Wat is er, liefje?
Er is een man in mijn kamer.
Ben je zeker dat hij zich niet verbergt in je verbeelding?
Hij sprak tegen me.
Goed. Ik zal je kamer controleren.
Ik wil dat papa naar de enge man gaat kijken.
Als je dat wilt. Kom.
Larry, sorry dat ik je stoor, maar je dochter had een nachtmerrie.
Een ogenblikje.
Ze wil dat je haar kamer controleert.
Ik maak deze paragraaf af.
Kom, schatje, we gaan kijken.
Nee, ik ben klaar.
Zie je? Er is niemand.
Er is geen slechte man.
Kan je nu slapen?
Ik ben nog steeds bang. - Ja?
Geef me je voet.
Wat een grote voet.
Herinner je je deze?
Dit varkentje ging naar de markt.
Dit bleef thuis. Dit at rosbief.
Dit had helemaal niets. En dit...
ging naar huis.
Ik haat dat ding.
Ik moet gaan werken, schatje. Je weet wat voor werk papa doet.
Oké.
Probeer te slapen, hè?
Je gaat niet bij ons weg, hè, papa?
Waar heb je het over?
Weggaan bij jou en mama?
Nee, nee, liefje.
Dat zou ik nooit doen.
Wie gaf je dat idee? - Niemand.
Het is niet waar. Oké?
Hoeveel hou ik van jou?
Veel, veel. - Dat klopt.
Goedenacht, schatje. - Goedenacht, papa.
Morgen lees ik je je lievelingsverhaal voor.
Waar heb je het over? - Hoe kan je doen alsof je gelukkig bent?
Ik ben gelukkig. - Dat is onzin.
Ik heb liever dat je zegt dat je me haat. Daar zit op z'n minst wat passie in.
Wil je haar zien?
Ze is mooi. - Bedankt.
Wil je nog meer kinderen?
We hebben erover gepraat,
maar we hebben 'n druk leven. Het is al moeilijk genoeg met één kind.
Waar is de gelukkige echtgenote?
Er is nog een foto. M'n lievelingsfoto.
We staan er alle drie op.
Meestal moet ik de camera vasthouden en daardoor sta ik er vaak niet bij.
Groetjes
X wijst de plaats aan.
Soms zie je meer met je ogen dicht.
Hij... hij is er niet.
De foto waar je 't over hebt. Hij zit er niet in.
Echt? Weet je 't zeker?
Hij moet hem eruit gehaald hebben.
Hoe kan je doen alsof je gelukkig bent.
Ik ben gelukkig. - Dat is onzin.
Ik heb liever dat je zegt dat je me haat. Daar zit op zijn minst wat passie in.
We praten er later over, oké?
Ga nou maar.
Goedenacht, meisje.
Diana.
Alsjeblieft...
Raak haar niet aan.
Mama.
Wie ben jij, kleine man? Ik zie je.
Weet dokter Gordon dat je bij zijn vrouw bent?
Ik weet dat je iets weet.
Wat doe je? Wacht je op de dokter?
Ik wacht ook op de dokter.
Ik had je nooit mogen laten gaan.
'Vreemde moord'
Iemand keek ernaar.
Ik wil een spel spelen.
We zijn hier nog niet weg, Sing.
Waar was u vorige nacht?
Weet je niet hoe je lamp op de plaats van de moord terechtkwam?
Uw alibi klopt. - Klopt dat, dokter Gordon?
Ik had je nooit mogen laten gaan.
We zijn er.
Het verhaal van die arme vrouw was echt ongelofelijk.
Luister...
Het spijt me dat ik het onderzoek niet verder kan helpen.
Vorige week hebben we 'n tandarts opgepakt. Hij was te dol op kinderen.
Hij woonde twee straten verderop.
De riolen lopen ook onder deze buurt door, dokter.
Dag, Amanda. Je kent mij niet, maar ik ken jou.
Ik wil een spel spelen. Dit is wat er gebeurt als je verliest.
Er staat 'n timer op het toestel. Als de tijd afloopt...
Ik kom later. ...het is zoals 'n omgekeerde val.
Ik laat het je zien.
Hé, Tapp?
Ik ga een biertje drinken.
Kom je mee? - Nee, bedankt.
Ik vraag het je elke keer.
Er is maar één sleutel.
Hij zit in de maag van je dode medegevangene.
Ik wil niet brutaal zijn,
maar waarom zoek je je geen vriendin?
...in de maag van je dode medegevangene. Kijk rond...
Kijk rond, Amanda. Weet dat ik niet lieg.
Ik raad je aan je te haasten.
Wacht. Sing.
Kom terug. - Wat?
Daar...
Herinner je je 118th Street?
K2K.
Hun territorium besloeg maar 4 straten. - Luister.
Alle oproepen naar de brandweer in die buurt
moeten worden gecontroleerd. Vooruit.
In de nacht van dinsdag de 17 de
was er een brandalarm aan de achterkant van Stygian Street 213.
Het is een oude fabriek van etalagepoppen.
Hebben we genoeg voor 'n bevelschrift? - Wie heeft 't over 'n bevelschrift?
Nu? - Waarom niet?
Ja, waarom niet?
We kunnen profiteren van de duisternis.
Zoals de tegenpartij.
Ik heb je.
Wat is dit?
Verdomme.
Help.
Wacht, Sing. - Wat?
We wachten tot hij iets doet. - We hebben 'm.
We kennen hem niet.
We zien wat hij gaat doen. - Geen sprake van.
Vergeet het. Ik pak hem.
Help.
Hij heeft mijn dochters.
Al wakker, Jeff? De volgende keer moet de dosis hoger zijn.
Niet huilen. Ik heb je leven zin gegeven.
Het doel van deze test ontgaat je.
Niet bewegen. Politie. - Geen beweging.
Handen omhoog.
Jullie moeten kiezen.
Binnen 20 seconden is het leven van deze man voorbij.
Bek dicht. Op de grond. - Zet dat af.
Sing, stop dat ding. Ik heb hem.
Vooruit. - Hoe zet ik dit uit?
Zeg 'm hoe 't moet. - Er is maar 1 sleutel.
Waar is hij? - In de doos.
Welke is het? Welke is het?
Zeg het hem. - De tijd is bijna op.
Bek dicht. Op de grond, smeerlap.
Wat is er belangrijker?
Mij arresteren of 't leven van 'n onschuldige?
Op je knieën, smeerlap.
Handen op je hoofd.
Ziekelijke gek. - Ja, ik ben ziek.
Er zijn een heleboel sleutels.
Van de ziekte die me binnenin opvreet.
Van de mensen die niet tevreden zijn met hun geluk.
Van mensen die genieten van andermans ongeluk.
Ik ben het beu.
Tapp. Verdomme, gaat het? Laat zien.
Ik kom terug. Oké?
Geen beweging, of ik schiet.
Ik had je...
Je zat op de knieën.
Je liep weg...
Want je was bang omdat we je hadden.
We gaan deze zaak oplossen.
We gaan ze oplossen, hè, Sing? We gaan de zaak oplossen, Sing.
X wijst de plaats aan. X wijst de plaats aan.
We moeten de kamer nogmaals doorzoeken. Wat doe je?
Sorry?
't Is niet omdat ik hier bij jou zit, dat ik verslag moet uitbrengen.
Ik zie niet in waarom we elkaar niet zouden helpen.
Wat kan ik doen? Ik zit vast. - Vandaar dat we moeten praten.
Nadenken. - Ik denk na.
Zeg dan wat je denkt.
Doe het licht uit. - Wat?
Doe het uit. - Waarom?
Doe het eventjes uit.
Mijn God, achter je.
Waarom hebben we dat niet eerder gezien?
Het licht moest het opladen. Het is vast fluorescerende verf.
Maak open. - Hij zit op slot.
De sleutel... Die uit m'n envelop.
Waar is hij?
Hier.
Een gsm. De beste uitvinding ter wereld.
De tweede beste.
Geef ze me. - Ben je gek?
Wil je dat in je mond steken?
Ja. Ik neem het risico. Geef me die kanker.
'Zwijg, dokter'. - Het laat me koud.
Echt waar. Geef me er eentje.
De sigaretten zijn ongevaarlijk. Beloofd.
Roken is alleen giftig als 't eindigt in 'n bloedbad. Denk na.
Je hebt geen wapen nodig om Adam te doden.
Krijg ik een sigaret?
Ik bel de politie.
We kunnen oproepen ontvangen, meer niet.
Wacht even...
Dit is niet de eerste keer.
Gisteravond. Na mijn werk in het ziekenhuis.
Ik liep naar mijn auto.
Ik dacht dat ik alleen was, maar...
Ik weet zeker dat er iemand was.
Dat ding...
het wachtte me op.
Hoe wist je dat 't licht uit moest? - Dat maakt niet uit. Het is gelukt.
Ja, maar hoe wist je het?
Instinct. - Instinct?
Weet je wat? Je bent 'n slechte leugenaar.
Je zegt dat net alsof je me kent.
Wat hou je nog meer voor me verborgen? - Wel... wacht even...
Op m'n zesde verjaardag heeft m'n beste vriend,
Scott Tibbs, me gestoken met 'n verroeste spijker.
Ik vertelde je ook niet dat m'n laatste vriendin
me liet zitten omdat ik me te kwaad maakte.
Ik vertelde je ook niet dat één van m'n nagels...
Genoeg.
Je wist dat de lichten uit moesten. - Je zegt het...
Je stelt je aan. - Wil je het weten?
Hier.
Mijn God.
Hoe kom je hieraan? - Uit je portemonnee.
Achter de foto van je dochter.
Waarom heb je die nooit laten zien? - Ik kon het niet.
Het spijt me.
Wat doe je met ze, smeerlap?
Ik moet nadenken.
Denk na. Je hebt geen wapen nodig om Adam te doden.
Wanneer er zo veel gif in je bloed zit, kan je nog één ding doen
en dat is je 'n kogel door de kop jagen.
Wat doe je?
Wat doe je, verdomme?
Adam, luister. Ik wil dat je meespeelt.
Begrepen?
Wil je die sigaret nog altijd?
Ja... Zeker.
Ziezo. Ik heb het gedaan.
Ik doodde hem met het gif, zoals gevraagd.
Waar is mijn gezin? Waar zijn ze?
Verdomme. - Wat...?
Ik werd geëlektrocuteerd.
Wat? - Ja.
Dat was onze enige mogelijkheid.
Heb je gehoord wat ik zei? Maak dit los. Doe het af.
Stop met acteren.
Denk je dat ik dat zou doen om je stomme plannetje te laten mislukken?
Oké, 't is genoeg geweest.
Verdomme.
Ik herinner me alles nu.
Ik herinner me hoe ik hier terechtkwam.
Is er iemand?
Ik hoor je.
Verdomme.
Wat is...?
Wie is dat?
Wie is daar?
Kom eruit. Ik vermoord je, klootzak.
Wie is dit? - Papa?
Diana? - Papa, ben jij het?
Ja, schatje, ik ben het. Ik ben hier.
Ik ben bang, papa. - Maak je geen zorgen. 't Komt in orde.
Waar is mama? - Ze is hier bij mij.
Geef ze me, schatje. Geef me mama.
De enge man van mijn kamer is hier.
Hij heeft ons vastgebonden.
En hij heeft een wapen.
Welke man? - Kom naar huis, papa.
Larry... - Ali?
Ben jij het? - Is Adam daar?
Hoe weet jij...?
Ali, wat gebeurt er?
Geloof de leugens van Adam niet.
Hij kent je. Hij weet alles over jou.
Wees vervloekt. Als je hen aanraakt, maak ik je kapot.
Hoor je me? Smeerlap. Ik vermoord je.
Zijn ze oké?
Mijn vrouw...
ze had 't over jou.
Wat heeft ze gezegd?
Ze zei...
je niet te geloven.
In verband met wat?
Ze zei me dat je me kende.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben.
Stop met liegen. Je bent 'n leugenaar. Ik wil de waarheid kennen.
Ben ik een leugenaar?
Wat heb je vorige nacht gedaan? In 't ziekenhuis zieke kinderen gered?
Je zei me dat je gisteravond in 't ziekenhuis hebt gewerkt.
Dat klopt. - Nee, dat klopt niet.
Je vrouw heeft gelijk, Larry.
Herinner je je niet dat je werd gefotografeerd op de parkeerplaats?
Ik weet dat je niet in 't ziekenhuis was.
Het is niet de eerste keer dat ik het deed. Ik fotografeer je al enkele dagen.
Wil je weten wat ik doe?
Ik word betaald om foto's te nemen van rijkaards
die hun secretaresses neuken in vunzige hotels.
Gisteravond ging ik naar jou thuis en ik zag je vertrekken.
Ik ben je gevolgd.
Tot aan dat smerige hotel.
Had je ze bij je vanaf het begin?
Ik vond ze daar, bij de zagen.
Ik weet niet hoe ze daar zijn gekomen.
Uiteraard. Je zit vol met leugens.
We zijn allebei leugenaars. Maar mijn fototoestel liegt niet.
Het laat zien wat er gebeurd is.
Trouwens, wie was dat in dat hotel?
Je bent heel snel weer weggegaan.
Waarom heb je me opgepiept terwijl ik thuis was?
Ik wist niet of je ging komen.
Ik heb je gezegd wanneer je me mocht bellen.
Je kan dat niet doen.
Ik ken de regels van dit spelletje niet.
Wat scheelt er, dokter Gordon?
Luister...
Het was verkeerd je hier te laten komen.
Ik dacht dat we... - Alsjeblieft.
Het spijt me.
Heb je iemand gezegd dat je hier bent?
't Is voor jou. - Voor mij?
Ik weet wat u doet, dokter.
Ik moet weg.
Wat is er aan de hand? - Ik moet weg.
Wie was het? - Wie was wat?
Diegene die je betaalde om me te volgen.
Hij noemt zichzelf Bob, en betaalde vooruit. 200 dollar per nacht.
Had ik geweten dat ik hier zou belanden, ik had meer gevraagd.
Betekent 't dat je zag wat er gebeurde? - Ik zag je in je auto stappen.
Ik vroeg je naam niet en wist niets over jou.
Ik weet niet hoe ik hier terechtkwam, en ook niet hoe jij hier terechtkwam.
Ik nam de foto's en ging naar huis om ze te ontwikkelen.
En toen werd ik wakker vastgemaakt aan 'n buis
in een prehistorische badkamer, samen met de kerel die ik fotografeerde.
Diegene die je betaalde om de foto's te nemen is diegene die ons hier opsloot.
Misschien. - Misschien? Zeker. Hoe zag hij eruit?
't Is 'n normale kerel. - Is hij groot? Mager? Dik?
Ik lette niet op z'n voorkomen. - Is er iets?
Nee. - Herinner je je niets?
Verdomme. Ik geef het op. - Het is 'n grote neger.
En hij heeft 'n litteken in z'n nek. Oké?
Inspecteur Tapp.
De kerel die me betaalde was geen agent.
Nee. Hij werd ontslagen. Hij stortte in na de dood van z'n partner.
Het verhinderde hem niet me lastig te vallen. Hij was geobsedeerd.
Hij was ervan overtuigd dat ik iets te maken had met de moorden. Hij is gek.
En jij hebt hem geholpen. Hij betaalde je om binnen te dringen in m'n privé-leven.
Hoe kon je dat doen? - Ik moet eten.
Uiteraard. Weet je wat? Jij bent geen slachtoffer.
Je bent medeplichtig. - Ja?
Die agent denkt dat jij de dader bent.
Ik zei 't je, hij is geen agent. Het is 'n schooier, zoals jij.
Wat is erger?
Dat ik foto's van je nam, of dat ik het deed terwijl je je vrouw bedroog?
Ik heb haar niet bedrogen. - Het laat je koud wat ik denk.
Het kan me niet schelen of je jezelf insmeert met pindakaas
en een orgie houdt met 15 hoeren.
Hoe kwam ik hier terecht?
Ik had alles goed geregeld.
Mijn leven was perfect.
Liefje... Gaat het?
Mama vraagt je heel, heel moedig te zijn.
Ik laat niemand je pijn doen.
Begrijp je dat? Oké. We gaan iets proberen.
Was er nog iemand bij jou thuis gister, buiten je vrouw en je dochter?
Nee. - Er is hier iemand.
Ik ken hem. Zep.
Hij heet Zep.
Hij is verpleger is mijn ziekenhuis.
Zep...
Verdomde perverse psychopaat.
Het zal een waar genoegen zijn je hiervoor te zien boeten.
Smeerlap.
De tijd is voorbij.
Mama, help me.
De tijd van dokter Gordon is op.
Ik moet doen wat ik moet doen. En...
ik vrees dat u hem moet zeggen dat hij gefaald heeft.
Ben jij het, Zep? Klootzak.
Ik weet dat jij 't bent, hoerenjong.
Larry? - Ali?
Je hebt gefaald.
Niet bewegen. Blijf liggen.
Geef me de telefoon.
Geef hem.
Ali. Schatje, gaat het?
Nee. Het gaat... Op de grond.
Larry, waar ben je?
Ik weet 't niet.
Ik zit opgesloten in 'n kamer. - Waarover heb je het?
Het spijt me, Ali. - Ik heb je nodig.
Vergeef me voor alles. Het is mijn fout.
Ik ben altijd gelukkig geweest met jou. - Mama.
Mama.
Geen beweging.
Verdomme.
Mevr. Gordon?
Ik ga uw man doden, Mevr. Gordon.
Lawrence, sta op.
Ik heb je nodig.
God zij geprezen.
Ik dacht dat je dood was.
Hij elektrocuteerde me. - Ik zei 't je.
Mij is hetzelfde overkomen. Zie je? Ik heb niet gelogen.
Naar de hel hiermee.
Verdomme...
Ik ga je vermoorden.
Lawrence, kalmeer.
Er moet een uitweg zijn. - Bek dicht. Bek dicht.
Mijn gezin heeft me nodig.
Mijn God.
Lawrence, houd op.
Lawrence, kalmeer. Er is een uitweg.
Nee... Wacht... Mijn God.
Wat doe je?
Wacht...
Mijn God.
Lawrence. Doe dat niet.
Nee, Lawrence. Ik smeek je.
Ik heb je dit niet aangedaan.
Je moet sterven. - Nee, ik wil leven.
Ik wil leven. - Het spijt me.
Ik wil leven. - Voor mijn gezin...
Ik heb 't gedaan. Laat ze me zien.
Heb je hem gesproken? - Er neemt niemand op.
Ik heb de politie gebeld. Alles is oké.
Smeerlap. Ik ga je vermoorden.
Ik ga je vermoorden. Schoft. Ik ga je vermoorden.
Smeerlap. Ik ga je vermoorden. Ik ga je vermoorden.
Het is te laat. - Waarom?
Dat zijn de regels.
Je redt het. Ik heb je verwond. Aan de schouder.
Ik ga hulp halen.
Laat me niet achter!
Maak je geen zorgen. Ik kom terug met iemand.
Ik beloof het je.
Een sleutel...
Dag, M. Hindle.
Of, zoals ze je in 't ziekenhuis noemden, Zep.
Ik wil dat je een keuze maakt.
Er circuleert een traag gif door je lichaam.
Ik ben de enige die 'n tegengif heeft.
Zou je een moeder en haar kind doden om jezelf te redden?
De tijd van dokter Gordon is op.
Mevr. Gordon.
Luister goed. Er zijn regels.
Waarom? - De regels.
De sleutel van die ketting ligt in de badkuip.
Het is een zeer interessante man. Zijn naam is John.
...een inoperabele tumor.
De ziekte vreet aan mij. - 't Lijkt onze vriend Jigsaw.
Ik heb genoeg van mensen die niet tevreden zijn met hun geluk.
't Lijkt erop dat onze vriend graag op de eerste rij zit.
Dag, Mark... Paul... Amanda...
Zep... Adam... dokter Gordon...
Ik wil een spel spelen.
De meeste mensen zijn ondankbaar voor het leven.
Maar jij niet.
Nu niet meer.
Einde van het spel.
Rip: Anon Niem Sync & cor: BRRip.H264.5.1ch-SecretMyth: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com